プレーオフの試合後記者会見はWNBAリーグパスで全試合配信があるようです👏
町田選手のWNBA挑戦をきっかけに英語を勉強されるという方もたくさんいらっしゃるようなので、リスニングにいかがでしょうか👊 デレダン選手の英語は聞きやすいです。
では日本語訳です。
※ある程度同じような回答に関しては要約していますので、時系列でなかったり省略されている部分もあります。
ティーボーHC
実力がほぼ均衡したチームによるシーソーゲームで、重要な局面ではミスは許されないが、私たちがいくつかミスをしてしまった。差が出た部分は、シアトルは大きなスリーポイントをいくつか決め、そのうちいくつかは24秒ギリギリでうったり、ルーズボールになったあとに打たれたものだったりして、一方の私たちは決まったプレーを遂行できなかった。
エレナ（デレダン選手）によいシュートを打たせることができていたが、試合とはこう言うもの。両チームともターンオーバーもほぼ同じ、50%近いFGだったが、スリーポイントにおいてシアトルが上回った。
（終盤でのクラウド選手のターンオーバーについて）エレナに攻めさせるためのオフェンスをしようとして、シアトルが彼女をダブルチームしたらアリエル（アトキンス選手）がオープンでスリーを打てるように作ったプレーだった。実際に相手がそんな対応をしたが、うまく繋げなかった。
後半はエレナがダブルチームされないようなポジションでボールをもらえるように調整した。5アシストという数字が表すように、いいパスの判断もしていたと思う。スリーが0本というのは本人も悔しいと思うが26点5アシストのスタッツだった。
全体的なチームの反省として、もう少しボールの動きを早くすることができたかと思う。オフェンス時の判断において私たちよりシアトルのほうが終盤に良い判断をしていた。ターシャ（クラウド）についてはアシストはいつもに比べて少ないが要所でドライブを見せてくれた。
（クラウド選手の膝の具合は？）筋肉に痛みはあるようだが、どの選手も筋肉痛はある。このリーグでは誰もがそんな状況のもとプレーしている。その中で集中したパフォーマンスを見せられるかが重要。
デレダン選手とクラウド選手
※デレダン選手とクラウド選手は同席して、それぞれに質問が行ったり来たりしていたので、選手ごとにまとめます。
デレダン選手
お互い実力が均衡している2チーム。小さいことを積み重ねていけたチームが勝つ。リバウンド、ルーズボール、ケアレスミスが終盤で出てしまった。もっとできたことがあるのは事実だが、切り替えて次戦に集中する必要がある。
オフェンスではボールが動き、ディフェンスもよかった。4Q終盤にオフェンスリバウンドを取られ、自分達のオフェンスでは動きが止まってしまった。特に終盤にもっと意識して試合運びをする必要がある。
（自身へのダブルチームについて）他の選手の位置を把握してパスをすることをもっと意識する必要があると思っている。次回はそうしたい。ダブルチームをされつづけたからドライブ、パスの展開で守りづらくできると思う。このチームに自信を持っている。
クラウド選手
（4Q最後のターンオーバーについて）自分が若ければもっと悔しがっていたと思うが、1つのターンオーバーだけでは試合の勝敗はつかない。あれ以前に色々な積み重ねがあった。タフな負けとなったが、切り替えが重要だと思う。
互角の戦いだった。ただ最後の部分で負けただけ。勝つことができる。次戦はもっといいパフォーマンスができることを約束する。
（アシストについて）空いている選手を見つけ、味方に簡単なシュートを打たせたいと思う。4ターンオーバーしているのでもっとボールを大切にする必要がある。
（オースティン選手について）シーズンを通じてチームのXファクターとなっている。今、見せているのはまだ才能の一部で、彼女を誇りに思う。私たちとしてもシャキーラ個人としても、もっとできることがであると思う。
メェ〜（Greatest of all time/歴代最高の選手の頭文字がGoat/ヤギと同じつづりなことから）
エレナは世界最高の選手。怪我からここまで戻ってくるのに様々なことを乗り越えてきた。でも今日の活躍こそがエレナ・デレダン。一緒にプレーして4、5年になるが、コート上で共に戦うことができるのはありがたいこと。
リーダーとしてプレーで引っ張り、そして必要であれば声を出しリーダーシップを発揮する。彼女がコートにいるだけでチームに自信が生まれる。
父デレダンについてのかけ合い
（Q：週の初めに父親からシュートを見てもらったようですが？）
デレダン選手：とてもいい感じです。
クラウド選手：デレダンさん（父のこと）が大好きです。大好きです、デレダンさん。本当に。とてもハンサムで。
デレダン選手：やめてよ笑 父が来ると何か全体的にいいことが起こるんです。
クラウド選手：私にもシュートを教えてください、デレダンさん。
笑
デレダン選手：次の質問に行きましょう。もう最悪。彼女のマイクをミュートにしてよ。
最後に
負けたら普通もっと空気が悪いことが多いのですが、プレーし切ったという感じの選手2人が印象的でした。ティーボーコーチもそんな雰囲気がありました。
ニューヨークにアップセットをくらったシカゴの記者会見での選手達のコメントもそうだったのですが、「次に切り替えている」というメッセージを強く感じました。
シアトルの記者会見はこちら↓
Game 1の戦評のようなものはこちら↓
コメント