雑記 雑記：記者さんの記事を訳し終えて。翻訳で難しいこと。
特に「後編」に選手たちのコメントやロッカーでの出来事などが載っていて、訳していて微笑ましく思いました。でもツッコんだのは、Twitterでも書いたけど、「サンキュー」「スクリーン」「Tシャツ」という英語を学んだって部分🤣 全部ほぼ日本語で使...
ヌマヘビ
雑記 
インタビュー日本語訳 ミスティクスがどのようにルイ・マチダを称えたか（後編）
The NextのJenn Hatfield氏の記事「‘A phenomenal, phenomenal human being’: How the Mystics celebrate Rui Machida」のフル日本語訳（後編）です。
インタビュー日本語訳 ミスティクスがどのようにルイ・マチダを称えたか（前編）
The NextのJenn Hatfield氏の記事「‘A phenomenal, phenomenal human being’: How the Mystics celebrate Rui Machida」のフル日本語訳（前編）です。
雑記 雑記：記者さんの記事について、今日の試合、レギュラーシーズン残りわずか
記者さんの記事・・・進んだと思っても残りが全然長いので、何度かに分けます💦第一回は今日の夜いけそうだと思います。話は変わって、今日はフェニックスvs.シアトルの試合がありました。スー・バード選手のフェニックスでの最後の（レギュラーシーズン）...
戦評 ミスティクス 7/22 ニューヨーク戦の戦評（なんてタイトルつけてみる）
2022年7月22日 町田瑠唯選手が所属するWNBAミスティクス の第28戦目戦評。試合内容の流れ、気づいたこと、町田選手について。
雑記 雑記：記者さんの記事について
記者さんの長い記事、日本語訳をブログに掲載していいかDMで聞いています。内容的にはこれまでの町田選手がどんなことをしてきたか、どんなことがあったかとかなんですが、NGがでたらもちろん掲載できないので、OK出ることを祈りつつ🙏今夜はこれからニ...
インタビュー日本語訳 ミスティクス 7/18試合後のインタビュー等
ミスティクス 7/18試合後のインタビュー（ティーボーコーチ、キンブロー選手、ウィリアムス選手、デレダン選手）
雑記 雑記：チームの試合後記者会見
記者会見のフル動画がYouTubeに上がっていた！（公式ではないアカウント） 時間みつけて少しずつ翻訳中。シカゴはチームのTwitterでライブで流しているのがいいなぁって思う（けど同時翻訳は間に合わないだろうな🥲）。後日でいいから前チーム...
ワシントン・ミスティクス ミスティクス ジャパニーズ・ヘリテージDay レポート
ミスティクス ジャパニーズ・ヘリテージDay ：日本時間7/18 (月)早朝4:00からのミネソタ・リンクスとの試合はジャパニーズ・ヘリテージナイトということで日本の文化を取り入れた演出がされる試合となります。
雑記 雑記：今後の投稿
今書いているのが・ヘリテージまとめ（レポートというか情報のまとめ）・試合後記者会見などの日本語訳ヘリテージは今夜いけそうかも。記者会見は明日かな。こんなこと書いてないで早く書けというツッコミは心の中に留めておいてください🙇🏻♀️月末の超激...
戦評 ミスティクス 7/18 ミネソタ戦の戦評（なんてタイトルつけてみる）
2022年7月18日 町田瑠唯選手が所属するWNBAミスティクス の第27戦目戦評。試合内容の流れ、気づいたこと、町田選手について。
インタビュー日本語訳 ミスティクス選手たちと日本のおかし、アメリカのおかし。
ミスティクスの2人に日本のお菓子が渡され、それぞれグルメリポート。そして町田選手もアメリカンスナックにチャレンジ！ジャパニーズ・ヘリテージデイに向けた動画。
ワシントン・ミスティクス ミスティクス ジャパニーズ・ヘリテージDay イベント概要
ミスティクス ジャパニーズ・ヘリテージDay ：日本時間7/18 (月)早朝4:00からのミネソタ・リンクスとの試合はジャパニーズ・ヘリテージナイトということで日本の文化を取り入れた演出がされる試合となります。
戦評 ミスティクス 7/15 フェニックス戦の戦評（なんてタイトルつけてみる）
2022年7月15日 町田瑠唯選手が所属するWNBAミスティクス の第26戦目戦評。試合内容の流れ、気づいたこと、町田選手について。
インタビュー日本語訳 ミスティクス 7/13試合後のインタビュー等
ミスティクス 7/13試合後のインタビュー（ティーボーコーチ、クラウド選手、デレダン選手）、オールスター後のミスティクス分析等
戦評 ミスティクス 7/13 ロサンゼルス戦の戦評（なんてタイトルつけてみる）
2022年7月13日 町田瑠唯選手が所属するWNBAミスティクス の第25戦目戦評。試合内容の流れ、気づいたこと、町田選手について。
雑記 雑記：プライムデー商品(2022/7/12~13)
雑記。今回はアマゾンプライムデーの商品についてです。
インタビュー日本語訳 WNBAオールスター2022：インタビュ日本語訳
WNBAオールスター2022：インタビュ日本語訳です。ダンクをしたファウルズ選手、地元シカゴのパーカー選手、MVPプラム選手のインタビューです。
インタビュー日本語訳 WNBAオールスター2022：サタデーイベント優勝者インタビュー日本語訳
WNBAオールスター2022サタデーのスリーポイントコンテストとスキルズチャレンジの各優勝者のインタビューの日本語訳です。
WNBA WNBAオールスター、各イベントの詳細発表！4点シュートなどの特殊ルールも！オールスタートリビアも。
日本時間7/10、11の夜中に開催されるWNBAオールスター2022、各イベントの参加選手や詳細ルールが発表されました。本戦では4点シュート、20秒シュートクロックなどの特殊ルールも！オールスターに関するトリビアも。
インタビュー日本語訳 ミスティクスがルイ・マチダのWNBAへの順応のために行なっていること
NBCスポーツ・ワシントン記者のTyler Byrum氏の記事「How the Mystics are helping Rui Machida acclimate to life in the WNBA」のフル日本語訳です。